Имена Стамбула: из древности до наших дней

  • 298 просмотров

Стамбул, являющейся колыбелью древних цивилизаций, в настоящее время считаемся одним из самых больших мегаполисов мира с населением 20 миллионов человек

Стамбул всегда притягивал к себе людей благодаря своему географическому положению, невероятной красоте природы, удивительными архитектурными памятниками, активной деловой, торговой жизни, богатству, возможностям, а также особой атмосфере, которой наполнен этот интереснейший город. 

Изображение выглядит как на открытом воздухе, облако, небо, вода Автоматически созданное описание
Фото:  avatars.dzeninfra.ru

Стамбул был причиной войн и великих морских и сухопутных сражений, ему посвящали стихи и романы, его воспевали в легендах, в честь него сочиняли песни. Согласно легендам, Османские султаны и даже сам Пророк Мохаммед видели Стамбул в своих снах.

Город раскинулся на 7 холмах на площади 5432 кв.км. Этот город переживал землетрясения и пожары, несметное количество раз его штурмовали вооруженные отряды, а пушки бомбили его стены, корабли перетаскивались по суше и заплывали в прибрежные воды. Каждый камень Стамбула имеет свою историю, свою легенду. Этот город обладал даром открывать и закрывать целые исторические эпохи. 

Так сложилось, что Стамбул на протяжении веков носил разные имена. Названия города сложились из исторических особенностей, языков народов, которые проживали на его территории и создавали его облик.

Сегодня я хочу поделиться известными мне именами Стамбула

Byzantion / Византия

Имя «Бизантион/Византия» имеет греческое происхождение. Это самое старое из известных названий Стамбула. Имя «Бизантион» звучит как имя царя того периода. Происхождение города, история которого началась более 8500 лет назад, известно благодаря руинам, найденным в Еникапы. Он был основан колонией дорийских греческих поселенцев из Мегары из Древней Греции в 667 году до нашей эры. Новая колония была названа «Бизантия», в честь своего царя Бизаса.

Augusta Antonina / Августа Антонина

Это название Стамбула известно как данное городу в честь сына византийского царя. Оно не использовалось на протяжении давнего периода.

Nova Roma / Нова Рома / Новый Рим

Это название Стамбулу дал римский император Константин I. Это имя, данное в 330 году, на латыни означает «Новый Рим». Имя «Нова Рома» давно не используется. Со смертью Константина I название города изменилось.

Konstantinopolis / Константинополис / Константинополь

После смерти Константина I название столицы было изменено на Константинополь. Это название было дано в честь Константина I в значении «город Константина». Это имя широко использовалось в Восточном Риме до завоевания Фатихом, султаном Мехметом, в отношении города, официальное название которого было известно как Константинополь. Даже после того как город был завоеван турками, его продолжали называть Константинополем. По этой причине Константинополь является одним из наиболее широко используемых старых названий Стамбула.

Konstantiniyye / Константинийе

Название Константинийе — это арабская версия Константинополя. По значению оно не сильно отличается от Константинополя, поскольку название переведено на арабский, т.о. оно стало иметь значение «Место Константина». В период Османской империи имя «Константинийе» также использовалось в различных названиях Стамбула. Это имя также упоминается в официальной переписке и в путеводителе «Книга путешествий» османского путешественника Эвлии Челеби (1611–1682).

Stanpoli / Станполи

Слово «eis ten polin» в переводе с древнегреческого означает «идти к городу». Некоторые исследователи предложили это слово в качестве этимологического источника названия «Стамбул».

Darülhilafe / Дарюлхиляфе

В официальной переписке Османской империи слово «Дарулхилафе» использовалось для обозначения центра халифата.

Makarrı Saltanat / Макарры Салтанат

Слово означает « Центр Царствования».

Dersaadet / Дерсадет (Der-i-saadet)

Это одно из старинных названий Стамбула, что означает в переводе со староосманского «Врата Блаженства».

Asitanebalığı / Аситанебалыкы / Небесный город

Это слово произошло от тюркских слов «Аситане» и «Балык». Т.о. Asitanebalığı состоит из двух слов на чистом турецком языке. Слова Астана или Аситане происходят от старотюркского слова Askan или asqan, что означает принадлежность к небу, прекрасному месту или правлению, ханству. Слово «balık» означает «город» (например, название города Балыкесир — «город-крепость»), поэтому слова Astanabalığı являются основой Стамбула. Слово Astanabal более запоминающееся и его легче произносить в результате чего и сформировалось название города.

İslambol / Исламбол

Это название, которое использовалось в период правления султана Мурата III, было также включено в «Книгу путешествий» Эвлии Челеби. Название означает «Исламский город». Название Исламбол встречается в османских документах и на деньгах.

İstanbul / Стамбул

Официально название «Стамбул» было принято 28 марта 1930 года. В предыдущий период все еще широко использовались названия Константинополис, Константинийе и Стамбул. Фактически эти имена встречались в переписке. В период Османской империи термины «стамбульский судья» и «стамбульский господин (эфенди)» также являлись признаком высокопоставленного положения. Однако несмотря на то, что наименование «Стамбул» стало официальным 28 марта 1930 года, жители Запада и Востока еще долгое время продолжали использовать название Константинополис. В этой связи было официально предложено использовать только название Стамбул, а использование других имен было запрещено. Название же Стамбул происходит от греческого словосочетания «istin polin». По-гречески это означает «в городе».

Как мы видим, со времен древней Мегары и до наших дней Стамбул сменил множество имен. Многие цивилизации дали Стамбулу свои названия. Сколько народов и древних цивилизаций боролось за обладание этим городом, за право жить в нем и сделать его своей столицей! На протяжении веков Стамбул, словно огромный и вечный мост, соединял два континента: Европу и Азию, объединял людей различных национальностей, рас, культур, говорящих на разных языках. Стамбул — город-космополит, вечный Небесный город, который притягивает к себе людей со всего мира. 

Наполеон Бонапарт говорил о Стамбуле так: «Если однажды мир будет одной страной, ее столицей, несомненно, станет Константинополь (Стамбул)».

165 имен Стамбула

Имя города/давший название народ/нация:

  • Ağrandone 

  • Alexandre Süryaniler

  • Aliyona Çekler

  • Alma Roma Romalılar

  • Almus Roma 

  • Alyana Çekler

  • Anthusa Lâtinler

  • Antoneinia 

  • Antonia Antonino Caracalla’ya izafeten

  • Antonina MS.196’da

  • Antoninia MS 196’da

  • Âsitân Osmanlılar

  • Âsitâne Osmanlılar

  • Âsitâne-i Aliyye Osmanlılar

  • Âsitâne-i Devlet Osmanlılar

  • Âsitâne-i Hümâ Âşiyâne Osmanlılar

  • Âsitâne-i Pâdişâhî Osmanlılar

  • Âsitâne-i Saadet Osmanlılar

  • Âsitâne-i Saadet-Âşiyan Osmanlılar

  • Âsitâne-i Şâh-ı Cihân Osmanlılar

  • Astanbul 

  • Astanbulin 

  • Atakent 1930’da gerçekleşmeyen teklif!

  • Augusta Antononia Romalılar

  • Belde-i Mahruse 

  • Beldetü’l-Tayyibe Arablar

  • Bilâd’i-Selâse Arablar: “Üç belde”

  • Bizantıyye Arablar

  • Bizantion Bizanslılar

  • Bizantium Lâtinler

  • Bozantin 

  • Bulin 

  • Buzantion Megaralılar

  • Buzantiya 

  • Büzantion Megaralılar

  • Byzans 

  • Byzas 

  • Cezâre-i Heft Cebel 

  • Cizant Kağak Ermeniler

  • Constantinople Fransızlar

  • Constantinopoli İtalyanlar

  • Cospoli Lâtinler/İtalyanlar’dan kısaltma

  • Çakdurkan Moğollar

  • Çar’gorod Ruslar

  • Çaregrad 

  • Çargrad Ruslar: “Çar Şehri”

  • Çarigrad 

  • Çezar Kayzer Doğulular

  • Darü’l-Hilâfe 

  • Darü’l-Hilâfetü’l-Âliyye 

  • Darü’l-İslâm Arablar

  • Darü’l-Mülk Arablar

  • Darü’s Saltanatü’l Âliyye Türkler

  • Darü’s Saltanatü’l Seniyye Türkler

  • Darü’s-Sâde 

  • Darü’s-Saltana 

  • Der-Âliyye Anadolulular

  • Dergâh-ı Selâtin 

  • Der-i Devlet 

  • Der-i Devlet-i Âliyye 

  • Der-i Saadet Türkler

  • Dersâdet 

  • Eis Tin Polin Grekler

  • El-Farruk Arablar

  • Escomboli 

  • Esdanbul 

  • Estambol 

  • Estefanye Finlandiyalılar

  • Gosdantnubolis Ermeniler

  • Granduye 

  • Gûlgûle-i Rûm Rumlar

  • Hakanü’l-Bahreyn Osmanlılar

  • Herakliyon İsveçliler

  • Istanbul Osmanlılar

  • İslâmbol Osmanlılar

  • İslâmbul 

  • İstambol Osmanlılar

  • İSTANBUL Günümüzde

  • İstanpol 

  • İstanpolis 

  • İstanpul Ermeniler

  • İstefaniye Felemenkler

  • İstimboli 

  • İstimpol Ermeniler

  • İstinbol Ermeniler

  • İstinbolin Türkler

  • İstinpol 

  • İstinpolin Grekler

  • Kalipolis 

  • Kanaturye Lehler

  • Kayser-i Zemin Fars/İran

  • Konstantin Opol Avusturyalılar

  • Konstantina el Uzmâ 

  • Konstantinîyye İranlılar

  • Konstantinîyye el Mahrusa Arablar

  • Konstantinîyye el Mevkıyye Arablar

  • Konstantinîyye’t-ül Mahrusat-ül Mahmiyye Arablar

  • Konstantinobolis Ermeniler

  • Konstantinopol Germenler

  • Konstantinopol Fransızlar

  • Konstantinopolis Bizanslılar

  • Konstantinu K’alak Rumlar/Ermeniler

  • Konstantinu Polis Ermeniler

  • Konstantinye-i Kûbra Arablar

  • Kospoli İtalyanlar

  • Kostin Portekizliler

  • Kostyantine Grad Rumlar

  • Kostye Portekizliler

  • Kunstantinîye Arablar

  • Kustantıyniyye Arablar

  • Mahmiyye-i İstanbul 

  • Mahrûsa-i İstanbul 

  • Mahrûsa-i Saltanat Osmanlılar

  • Mahrûse Türkler

  • Makarr-ı Saltanat Osmanlılar

  • Makedonya Lâtinler

  • Megapolis 

  • Miklagord İskandinavlar

  • Miklagrad Vikingler/İskandinavlar: “Mihail’in Şehri

  • Nea Roma 

  • Nesa Romes 

  • Nor Harmn İskandinavlar

  • Nor-Hromn Ermeniler

  • Nova Roma Bizans

  • Pây-i Taht Osmanlılar

  • Pây-i Taht-ı Saltanat Osmanlılar

  • Poli Kafkasyalılar

  • Polis Grekler

  • Pozanta 

  • Pozantyam Frenkler

  • Roma Konstantinum 

  • Roma Nova 

  • Sakalye Tatarlar

  • Secunda Roma Bizanslılar 

  • Sitanbul 

  • Stanbolu 

  • Stenpolis 

  • Stimbol 

  • Stinpol 

  • Stinpoli 

  • Stinpolis 

  • Sultanü’l-Berreyn Osmanlılar

  • Südde-i Saadet 

  • Südde-i Saltanat 

  • Şehir 

  • Şehr-i Âzâm 

  • Şehr-i Konstantin Arablar

  • Taht-ı Rûm Hintliler

  • Tarigrad Romenler

  • Tekfûriye Moskovalılar

  • Tsargorad Ruslar

  • Tsargorod Ruslar: “İmparator Şehri”

  • Tsargrod Slavlar

  • Tsarigrad Slavlar

  • Urbis İmperiosum 

  • Urbs 

  • Ümmüd’d-Dünyâ Arablar

  • Vezendovar Macarlar

  • Vizantion Grekler

  • Vizendovar Macarlar

  • Vizendovina Yahudiler

  • Vizendoyne Yahudiler

  • Yağfurye Frenkler

  • Yankoviçe Süryaniler

  • Yeditepe Türkler

  • Zavegorod Ruslar

Автор материала: Шеф-редактор The World Magazine Ольга Топал, глава МКА «Карабанов и партнеры» Александр Карабанов и Марьям Демирель — блогер, востоковед, писатель, переводчик, преподаватель турецкого и английского языков

Фото: Freepik, rawpixel.com





Поделиться
 

Памятка для релоканта

  • 1838 просмотров